1
00:00:02,057 --> 00:00:04,392
- Contesta el maldito teléfono.
- [El teléfono suena]
2
00:00:04,393 --> 00:00:06,294
[Resopla y gruñe]
3
00:00:06,295 --> 00:00:07,161
[Exclama]
4
00:00:07,162 --> 00:00:08,662
[Mackey] ¿Significa algo para ti?
5
00:00:08,663 --> 00:00:11,132
[Evie] Rankin quería contarnos
algo antes de colapsar.
6
00:00:11,133 --> 00:00:12,233
[Doctor] El fallo del marcapasos
7
00:00:12,234 --> 00:00:13,467
puede haber causado
el infarto.
8
00:00:13,468 --> 00:00:15,035
Le obligaron a hacer cosas
¿no?
9
00:00:15,036 --> 00:00:18,139
Encontramos un dispositivo de escucha.
dentro del marcapasos.
10
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
-Bingo.
- [El software emite un pitido]
11
00:00:19,341 --> 00:00:21,142
Me acabo de quebrar
El cifrado de Rankin.
12
00:00:21,143 --> 00:00:23,044
- [Explosiones]
- [Los hombres gimen]
13
00:00:23,978 --> 00:00:24,878
locura del mango,
14
00:00:24,879 --> 00:00:27,014
donde el calor
se mete debajo de tu piel.
15
00:00:27,015 --> 00:00:28,249
La artillería estaba inerte.
16
00:00:28,250 --> 00:00:30,184
Excepto por la granada
que mató a García.
17
00:00:30,185 --> 00:00:33,321
¿María Soares?
Agente especial Jackson, NCIS.
18
00:00:33,322 --> 00:00:36,857
- ¿García tenía enemigos?
- No. Todos amaban a David.
19
00:00:36,858 --> 00:00:38,226
Hace seis años que no te veo
20
00:00:38,227 --> 00:00:40,528
y me pones de pie
en el Darwin Trailer Boat Club?
21
00:00:40,529 --> 00:00:42,663
¿Puedes perdonarme?
Te lo compensaré.
22
00:00:42,664 --> 00:00:44,098
- Muéstrale tu cicatriz.
- ¡Oh!
23
00:00:44,099 --> 00:00:45,833
La cosí mientras
Esperamos al equipo de exfil.
24
00:00:45,834 --> 00:00:47,735
Con hilo dental con sabor a menta.
25
00:00:47,736 --> 00:00:50,604
Hice una llamada a un reparador
Trabajo en Sumatra.
26
00:00:50,605 --> 00:00:52,540
Y la palabra es
ese equipo militar estadounidense
27
00:00:52,541 --> 00:00:53,607
ha sido encontrado en las manos
28
00:00:53,608 --> 00:00:55,075
de un grupo muyahidín local.
29
00:00:55,076 --> 00:00:57,911
Parece que acabamos de encontrar dónde
García recogió su dinero extra.
30
00:00:57,912 --> 00:01:00,148
Robar artillería
él era el encargado de destruir.
31
00:01:00,149 --> 00:01:01,715
Alguien debe haber cambiado
sacar el contenido.
32
00:01:01,716 --> 00:01:03,217
- ¿Qué se supone que contiene?
- Un aguijón.
33
00:01:03,218 --> 00:01:04,585
[JD] Como en un misil Stinger.
34
00:01:04,586 --> 00:01:06,220
[Música dramática]
35
00:01:06,221 --> 00:01:07,255
¿Dónde está el aguijón?
36
00:01:07,256 --> 00:01:09,390
Malas noticias para los VIP
llegando en avión
37
00:01:09,391 --> 00:01:11,592
para la conmemoración del 19 de febrero.
38
00:01:11,593 --> 00:01:13,462
Que son todos ellos.
39
00:01:14,329 --> 00:01:17,166
- [Charla ininteligible]
- [Alboroto de tráfico]
40
00:01:23,305 --> 00:01:24,873
[El teléfono suena]
41
00:01:26,375 --> 00:01:27,275
[Jadeos]
42
00:01:27,276 --> 00:01:29,243
[El teléfono suena]
43
00:01:29,244 --> 00:01:30,878
[Charla indistinta y alboroto.
continúa afuera]
44
00:01:30,879 --> 00:01:32,314
[El teléfono suena]
45
00:01:37,652 --> 00:01:38,787
[gruñidos]
46
00:01:40,389 --> 00:01:41,523
[El teléfono suena]
47
00:01:46,761 --> 00:01:48,596
[Hombre sudafricano hablando por teléfono]
Coronel Rankin, ¿verdad?
48
00:01:48,597 --> 00:01:50,931
¿Cómo?
49
00:01:50,932 --> 00:01:52,201
¿Qué?
50
00:01:53,468 --> 00:01:54,902
¿Quién eres?
51
00:01:54,903 --> 00:01:56,637
Creo que sabes quién soy.
52
00:01:56,638 --> 00:01:58,572
- ¿Cómo te sientes?
- [Tose]
53
00:01:58,573 --> 00:01:59,973
Duele, ¿eh?
54
00:01:59,974 --> 00:02:01,309
- [Tose]
- Vergüenza.
55
00:02:01,310 --> 00:02:03,277
El efecto de la anestesia está desapareciendo.
56
00:02:03,278 --> 00:02:05,846
Ve al espejo si puedes.
57
00:02:05,847 --> 00:02:07,048
[Se burla]
58
00:02:10,785 --> 00:02:12,487
[Rankin gime]
59
00:02:14,923 --> 00:02:16,591
[gruñidos]
60
00:02:24,699 --> 00:02:26,601
Pecho izquierdo.
61
00:02:30,272 --> 00:02:34,308
Verá, coronel, el problema
con cazar malos
62
00:02:34,309 --> 00:02:36,410
es que si no los encuentras,
63
00:02:36,411 --> 00:02:38,946
a veces te encuentran.
64
00:02:38,947 --> 00:02:41,883
[Música dramática]
65
00:02:43,718 --> 00:02:45,152
- [Zumbido]
- ¡Arggh!
66
00:02:45,153 --> 00:02:46,721
[gruñidos]
67
00:02:48,890 --> 00:02:52,126
[Tema musical]
68
00:03:20,555 --> 00:03:22,856
[Los pájaros graznan y chirrían]
69
00:03:22,857 --> 00:03:25,193
[Música inquietante]
70
00:03:27,329 --> 00:03:29,398
[Charla de radio ininteligible]
71
00:03:31,232 --> 00:03:33,867
Ahora bien, esto es muy malo
caso de arrepentimiento del comprador
72
00:03:33,868 --> 00:03:36,470
o quien fuera en el otro
fin de la transacción
73
00:03:36,471 --> 00:03:37,438
Nunca tuve la intención de pagar.
74
00:03:37,439 --> 00:03:39,340
Jensen viene a recoger
un misil,
75
00:03:39,341 --> 00:03:40,974
En su lugar, recibe tres balas.
76
00:03:40,975 --> 00:03:43,377
[Doc Roy suspira] Dos balas
al corazón y un disparo en la cabeza.
77
00:03:43,378 --> 00:03:46,547
Ahora, si yo fuera un apostador,
que por supuesto lo soy,
78
00:03:46,548 --> 00:03:49,450
Yo diría que esto no es
El primer rodeo del tirador.
79
00:03:49,451 --> 00:03:51,585
Y yo diría que el tirador
y Jensen se conocían.
80
00:03:51,586 --> 00:03:54,021
- [Doc Roy] ¿Mm?
- Quemadura de pólvora. A quemarropa.
81
00:03:54,022 --> 00:03:56,390
no hay manera
Estoy dejando que un traficante de armas
82
00:03:56,391 --> 00:03:59,059
en cualquier lugar cerca de mí a menos que
somos amigos o asociados.
83
00:03:59,060 --> 00:04:00,828
[JD] Oye.
84
00:04:00,829 --> 00:04:03,564
Estas parecen marcas de arrastre de un barco.
a ti?
85
00:04:03,565 --> 00:04:05,333
O un salado muy grande.
86
00:04:05,334 --> 00:04:07,200
Bueno, la marea está subiendo.
Tiene que estar fresco.
87
00:04:07,201 --> 00:04:08,669
Saquemos cualquier metraje satelital
podemos,
88
00:04:08,670 --> 00:04:11,572
ver si podemos rastrear a ese hijo
de puta una vez que se fue de aquí.
89
00:04:11,573 --> 00:04:15,043
- [música intensa]
- [El helicóptero zumba]
90
00:04:17,946 --> 00:04:20,982
[El helicóptero zumba]
91
00:04:21,883 --> 00:04:23,417
[Azul] Es una vasta costa.
92
00:04:23,418 --> 00:04:25,619
con muy poca gente
para defenderlo.
93
00:04:25,620 --> 00:04:29,289
Entonces, en caso de una invasión
por el extremo superior...
94
00:04:29,290 --> 00:04:30,424
[Zumbidos del taladro]
95
00:04:30,425 --> 00:04:32,426
Tu estrategia de seguridad en el norte
96
00:04:32,427 --> 00:04:34,294
por una posible incursión extranjera
97
00:04:34,295 --> 00:04:36,930
¿Es... un taladro inalámbrico?
98
00:04:36,931 --> 00:04:37,931
Uno por hogar.
99
00:04:37,932 --> 00:04:39,433
Mira, les decimos a todos que salgan.
100
00:04:39,434 --> 00:04:41,569
y derribar
las señales de "prohibido nadar".
101
00:04:41,570 --> 00:04:44,137
Entonces entre los cocodrilos
y los irukandji
102
00:04:44,138 --> 00:04:45,439
y la medusa caja,
103
00:04:45,440 --> 00:04:47,475
quienquiera que esté entrante
no tendrá ninguna posibilidad.
104
00:04:47,476 --> 00:04:49,643
Me aseguraré de mencionarlo
a mis colegas.
105
00:04:49,644 --> 00:04:50,611
[Azul] Feliz de ayudar.
106
00:04:50,612 --> 00:04:53,313
Mackey, sargento Dempsey.
107
00:04:53,314 --> 00:04:55,115
La SECNAV ha sido informada sobre
el SAM desaparecido.
108
00:04:55,116 --> 00:04:57,951
Basta decir que tenemos
toda la atención de todos.
109
00:04:57,952 --> 00:04:59,953
- Entonces, ¿cómo se está haciendo?
- ¿Cómo se está haciendo?
110
00:04:59,954 --> 00:05:02,490
Posponer un evento
el tamaño del 19 de febrero
111
00:05:02,491 --> 00:05:04,057
va a ser
Una pesadilla logística.
112
00:05:04,058 --> 00:05:05,593
Nadie pospone nada.
113
00:05:05,594 --> 00:05:08,429
El 19 de febrero conmemora
el bombardeo de Darwin,
114
00:05:08,430 --> 00:05:10,330
uno de los primeros momentos
en la Guerra del Pacífico
115
00:05:10,331 --> 00:05:11,799
donde los EE.UU.
y fuerzas australianas
116
00:05:11,800 --> 00:05:12,833
luchamos juntos.
117
00:05:12,834 --> 00:05:13,967
El simbolismo es potente.
118
00:05:13,968 --> 00:05:15,335
Sí, ¿sabes qué más?
es potente?
119
00:05:15,336 --> 00:05:17,638
Un misil aniquilando
un avión lleno de dignatarios.
120
00:05:17,639 --> 00:05:19,573
quieres el mundo
despertar con eso?
121
00:05:19,574 --> 00:05:20,541
No, sargento,
122
00:05:20,542 --> 00:05:22,476
pero nuestra historia compartida es clara.
123
00:05:22,477 --> 00:05:23,944
No eludimos la lucha.
124
00:05:23,945 --> 00:05:25,746
Nadie sugiere que lo hagamos, señor.
125
00:05:25,747 --> 00:05:27,314
Pero habrá veteranos, escolares.
126
00:05:27,315 --> 00:05:29,983
Este podría ser el mayor terror
ataque en suelo australiano,
127
00:05:29,984 --> 00:05:32,185
transmitido en tiempo real
en todo el mundo.
128
00:05:32,186 --> 00:05:35,756
No, no lo hará, porque NCIS lo hará
recuperar el misil antes de eso.
129
00:05:35,757 --> 00:05:37,125
¿Sabes qué?
130
00:05:41,730 --> 00:05:44,131
Pon a tu chico en fila,
Agente Mackey.
131
00:05:44,132 --> 00:05:46,434
Contralmirante Olsen
llega a las 17:00.
132
00:05:46,435 --> 00:05:47,835
Y con la corriente
nivel de amenaza,
133
00:05:47,836 --> 00:05:50,639
eres su equipo de protección
para la conmemoración.
134
00:05:53,374 --> 00:05:56,044
[El helicóptero zumba]
135
00:05:59,047 --> 00:06:00,615
- ¿Estás bien?
- No precisamente.
136
00:06:01,450 --> 00:06:03,316
Mira, esto está pasando, ¿vale?
137
00:06:03,317 --> 00:06:05,352
Estamos en PSD
a partir de esta tarde,
138
00:06:05,353 --> 00:06:07,354
así que cualquier idea,
Es hora de escupirlos.
139
00:06:07,355 --> 00:06:08,556
El reparador de Etienne en Sumatra.
140
00:06:08,557 --> 00:06:10,658
Él sabe quién estaba vendiendo.
el misil, ¿verdad?
141
00:06:10,659 --> 00:06:13,762
- Quizás él también conozca al comprador.
- ¿Cómo vamos a descubrir eso?
142
00:06:18,199 --> 00:06:20,702
[Música intensa]
143
00:06:27,842 --> 00:06:29,042
¿Qué diablos son todos?
144
00:06:29,043 --> 00:06:31,211
Hace unas horas,
encontramos armas robadas
145
00:06:31,212 --> 00:06:33,547
en un Humanicore
contenedor de envío.
146
00:06:33,548 --> 00:06:35,382
Ahora estamos paseando
indiscutible.
147
00:06:35,383 --> 00:06:36,684
Ya escuchaste a Etienne.
148
00:06:36,685 --> 00:06:39,219
Las ONG más pequeñas gastan la mayor parte
de sus recursos en ayuda.
149
00:06:39,220 --> 00:06:40,554
no queda mucho
por seguridad.
150
00:06:40,555 --> 00:06:42,389
Se crea un círculo vicioso, ¿eh?
151
00:06:42,390 --> 00:06:44,257
Gasta todos tus recursos
ayudando a la gente,
152
00:06:44,258 --> 00:06:46,393
pero a su vez abres la puerta
para escoria como Jensen
153
00:06:46,394 --> 00:06:47,728
para contrabandear armas,
154
00:06:47,729 --> 00:06:50,097
armas que crean el caos
que estás tratando de arreglar.
155
00:06:50,098 --> 00:06:52,232
Da vueltas y vueltas.
156
00:06:52,233 --> 00:06:55,168
Entonces el tráfico de armas es culpa
de las organizaciones de ayuda ahora?
157
00:06:55,169 --> 00:06:56,937
- Es bueno saberlo.
- Sólo digo.
158
00:06:56,938 --> 00:06:59,607
Es irónico que algo
eso es intentarlo muy duro
159
00:06:59,608 --> 00:07:02,409
ser la solución podría ser
parte del problema también.
160
00:07:02,410 --> 00:07:06,079
Para que quede claro, ¿estás?
¿Anti-ONG o simplemente anti-Etienne?
161
00:07:06,080 --> 00:07:08,349
voy a asumir
Esa no es una pregunta seria.
162
00:07:09,618 --> 00:07:12,186
[Música intrigante]
163
00:07:28,069 --> 00:07:30,639
- [JD exhala]
- [Continúa la música intrigante]
164
00:07:37,445 --> 00:07:38,946
[Grito ahogado]
165
00:07:38,947 --> 00:07:42,483
[Música de suspenso]
166
00:07:43,451 --> 00:07:45,820
[La maquinaria silba]
167
00:08:03,137 --> 00:08:05,005
[Mackey gruñe]
168
00:08:05,006 --> 00:08:07,008
[El metal cruje]
169
00:08:12,614 --> 00:08:14,716
[Respira pesadamente]
170
00:08:28,096 --> 00:08:29,262
[Charla ininteligible]
171
00:08:29,263 --> 00:08:31,365
[Suena una sirena distante]
172
00:08:33,101 --> 00:08:35,569
Sí, no puedo sentir
cualquier fractura.
173
00:08:35,570 --> 00:08:38,438
Algunos dientes flojos, tal vez,
pero tú, amigo mío,
174
00:08:38,439 --> 00:08:40,741
Volveremos a las baguettes.
antes de que te des cuenta.
175
00:08:40,742 --> 00:08:41,742
Merci, Doctor.
176
00:08:41,743 --> 00:08:43,177
Buen hombre.
177
00:08:48,349 --> 00:08:49,683
¿Cómo está él?
178
00:08:49,684 --> 00:08:52,185
Bueno, quienquiera que haya atacado eso
El tipo sabía lo que estaban haciendo.
179
00:08:52,186 --> 00:08:54,922
- Máximo dolor, mínimo daño.
- [JD] Mmmm.
180
00:08:54,923 --> 00:08:58,192
Y podría haber pasado todo el día
si ustedes dos no se hubieran rockeado.
181
00:09:04,933 --> 00:09:06,299
Ey.
182
00:09:06,300 --> 00:09:08,435
- ¿Cómo lo llevas?
- [Etienne se burla]
183
00:09:08,436 --> 00:09:11,071
nada otra botella
de champán no arreglaría.
184
00:09:11,072 --> 00:09:12,974
- Veré qué puedo hacer.
- Mmmm.
185
00:09:13,908 --> 00:09:15,676
¿Echaste un vistazo?
¿a quién lo hizo?
186
00:09:15,677 --> 00:09:16,610
Uh-uh.
187
00:09:16,611 --> 00:09:17,978
Estaba revisando el manifiesto
188
00:09:17,979 --> 00:09:19,246
cuando me saltaron por detrás.
189
00:09:19,247 --> 00:09:21,048
yo vine a
con una bolsa en la cabeza
190
00:09:21,049 --> 00:09:23,016
y un hombre echando agua
por toda mi cara.
191
00:09:23,017 --> 00:09:25,252
¿Qué quería?
192
00:09:25,253 --> 00:09:26,820
Estaba entregando un mensaje.
193
00:09:26,821 --> 00:09:28,121
¿Qué mensaje fue ese?
194
00:09:28,122 --> 00:09:30,290
dejar de ayudar
la policía australiana
195
00:09:30,291 --> 00:09:31,759
en el Indo-Pacífico.
196
00:09:31,760 --> 00:09:33,727
Te di un nombre, ¿eh?
197
00:09:33,728 --> 00:09:36,363
Te di un nombre en la condición
que el mío quedaría fuera.
198
00:09:36,364 --> 00:09:37,364
Esa fue tu promesa, ¿no?
199
00:09:37,365 --> 00:09:39,099
La situación ha empeorado, ¿vale?
200
00:09:39,100 --> 00:09:40,801
Puede que estemos mirando hacia abajo
el barril
201
00:09:40,802 --> 00:09:42,202
de un gran evento terrorista.
202
00:09:42,203 --> 00:09:44,271
Necesitamos tu ayuda
en localizar al reparador.
203
00:09:44,272 --> 00:09:45,673
Mira, arriesgué mi misión.
204
00:09:45,674 --> 00:09:47,975
Fui en contra de todos mis instintos
cuando decidí ayudarte.
205
00:09:47,976 --> 00:09:49,509
no voy a hacer eso
error de nuevo, ¿eh?
206
00:09:49,510 --> 00:09:51,846
- Por favor...
- ¡No, Michelle! J'suis désolé.
207
00:09:54,015 --> 00:09:55,315
[JD] Estaba confirmando una pista.
208
00:09:55,316 --> 00:09:57,985
Estabas comprometiendo
una fuente a mis espaldas.
209
00:09:57,986 --> 00:09:59,519
¿Mencionaste a Etienne por su nombre?
210
00:09:59,520 --> 00:10:02,422
Recibo información de alguien no investigado
fuente, voy a buscarla.
211
00:10:02,423 --> 00:10:04,624
Su "fuente no investigada"
Resulta que es un amigo, ¿vale?
212
00:10:04,625 --> 00:10:06,159
- Puedes confiar en él.
- No, no, no. No.
213
00:10:06,160 --> 00:10:08,428
Tú puedes confiar en él. yo no
Date ese lujo, ¿vale?
214
00:10:08,429 --> 00:10:10,130
Puede que no te guste el chico
215
00:10:10,131 --> 00:10:12,399
pero él nos ayudó y consiguió
torturado por sus problemas.
216
00:10:12,400 --> 00:10:13,867
[JD] Sí, mira, no estoy de acuerdo.
217
00:10:13,868 --> 00:10:16,837
Los profesionales no pierden el tiempo lastimando
personas que no pueden hacerles daño.
218
00:10:16,838 --> 00:10:18,005
lo torturaron
219
00:10:18,006 --> 00:10:19,339
porque alguien esta preocupado
sobre lo que sabe.
220
00:10:19,340 --> 00:10:21,374
¿Sabe de qué?
221
00:10:21,375 --> 00:10:22,542
¿El aguijón?
222
00:10:22,543 --> 00:10:23,811
Dígame usted.
223
00:10:23,812 --> 00:10:25,780
[El teléfono suena]
224
00:10:27,716 --> 00:10:29,984
Mackey. ¿Qué es?
225
00:10:31,119 --> 00:10:33,822
[Música de suspenso]
226
00:10:46,567 --> 00:10:49,369
[Hombre] ¿Qué es el NDIS?
¿husmeando de todos modos?
227
00:10:49,370 --> 00:10:50,537
NCIS.
228
00:10:50,538 --> 00:10:52,572
estamos buscando
una lancha naranja
229
00:10:52,573 --> 00:10:54,808
que salió del brazo este
esta mañana temprano.
230
00:10:54,809 --> 00:10:56,844
Aquí no hay lanchas rápidas de color naranja.
231
00:10:56,845 --> 00:10:58,546
No puedo ayudarte.
232
00:10:59,881 --> 00:11:01,615
¿Qué pasa con ese?
233
00:11:05,920 --> 00:11:07,955
- ¿Cómo estuviste...?
- Ah, ¿ves?
234
00:11:07,956 --> 00:11:09,689
Tenemos todos los juguetes.
235
00:11:09,690 --> 00:11:12,760
[Suspira] Eso no está bien, amigo.
236
00:11:12,761 --> 00:11:14,394
Mucha gente prefiere mi porro.
237
00:11:14,395 --> 00:11:16,563
a causa de ser
un poquito menos...
238
00:11:16,564 --> 00:11:17,530
¿Legales?
239
00:11:17,531 --> 00:11:20,700
¡Popular!
Soy conocido por ser discreto.
240
00:11:20,701 --> 00:11:22,102
Si sabes lo que estoy diciendo.
241
00:11:22,103 --> 00:11:25,974
Y soy conocido por confiscar
cualquier cosa sin los papeles adecuados.
242
00:11:27,608 --> 00:11:29,409
Si sabes lo que estoy diciendo.
243
00:11:29,410 --> 00:11:31,179
[Se burla]
244
00:11:35,950 --> 00:11:39,220
Ahí tienes,
una lancha rápida naranja.
245
00:11:40,321 --> 00:11:42,722
no supongas
hay una tarifa de búsqueda.
246
00:11:42,723 --> 00:11:44,558
Cállate y ponlo en pausa allí.
247
00:11:49,998 --> 00:11:52,300
[El dispositivo emite un pitido]
248
00:11:53,501 --> 00:11:55,870
[DeShawn] Debería ser
Ya estoy pasando, jefe.
249
00:11:57,271 --> 00:11:58,939
¿Estás seguro de que ese es nuestro tirador?
250
00:11:58,940 --> 00:12:00,440
[DeShawn]
Mira, yo apostaría dinero por ello.
251
00:12:00,441 --> 00:12:02,475
Seguimos la lancha rápida
saliendo de la casa de angus
252
00:12:02,476 --> 00:12:04,778
hasta que las nubes entraron
y luego perdimos los ojos.
253
00:12:04,779 --> 00:12:06,613
[Evie]
Dos horas después, el cielo se aclara
254
00:12:06,614 --> 00:12:08,115
y él se está levantando
en el puerto deportivo.
255
00:12:08,116 --> 00:12:09,783
[Mackey] Alguna idea de lo que hizo
en las dos horas que faltan?
256
00:12:09,784 --> 00:12:10,984
Supongo que escondió el misil.
257
00:12:10,985 --> 00:12:12,820
no estaba en el barco
cuando se detuvo.
258
00:12:12,821 --> 00:12:14,055
[Mackey] Buen trabajo.
259
00:12:15,556 --> 00:12:17,590
Tienen una pista
sobre el asesino de Angus y Jensen.
260
00:12:17,591 --> 00:12:19,994
- ¿Encontraron el Stinger?
- Mm-mm.
261
00:12:29,303 --> 00:12:31,638
piensas que tal vez
¿Eso dice 'Petre'?
262
00:12:31,639 --> 00:12:33,941
Creo que lo mostramos
a los mejores grafólogos
263
00:12:33,942 --> 00:12:35,142
el FBI tiene que ofrecer
264
00:12:35,143 --> 00:12:37,244
y ninguno fue concluyente.
265
00:12:37,245 --> 00:12:38,812
Entonces podría decir 'Petre'.
266
00:12:38,813 --> 00:12:39,947
Seguro.
267
00:12:39,948 --> 00:12:43,350
O podría decir "pizza"
o 'Putin' o 'Panda'.
268
00:12:43,351 --> 00:12:45,485
¿Por qué volvemos de repente?
¿En el caso Rankin?
269
00:12:45,486 --> 00:12:47,587
Porque tal vez sea el mismo caso.
270
00:12:47,588 --> 00:12:48,788
Petre era el nombre
271
00:12:48,789 --> 00:12:50,790
del carguero Humanicore
acabamos de llegar.
272
00:12:50,791 --> 00:12:52,325
Vamos, estás llegando.
273
00:12:52,326 --> 00:12:56,163
El Petre se utilizó para intentar
contrabandear M16 a Timor Oriental,
274
00:12:56,164 --> 00:12:59,466
el mismo lugar Rankin's
Me robaron el marcapasos.
275
00:12:59,467 --> 00:13:00,533
Estamos cazando a este tipo
276
00:13:00,534 --> 00:13:02,402
mientras intentaba recuperar
un misil robado
277
00:13:02,403 --> 00:13:04,504
y resolver un doble homicidio.
278
00:13:04,505 --> 00:13:06,373
Rankin no puede ayudar
con nada de eso.
279
00:13:06,374 --> 00:13:09,009
- Quizás pueda identificar al tirador.
- ¿Cómo? Está en coma.
280
00:13:09,010 --> 00:13:10,810
- Luego lo despertamos.
- Hemos estado allí.
281
00:13:10,811 --> 00:13:12,680
Ese no es nuestro llamado.
282
00:13:13,647 --> 00:13:14,681
Tienes razón.
283
00:13:14,682 --> 00:13:16,084
Que no es.
284
00:13:19,353 --> 00:13:21,721
Yo no preguntaría
si hubiera otra manera.
285
00:13:21,722 --> 00:13:23,690
Necesito tiempo para pensar.
286
00:13:23,691 --> 00:13:27,027
No tenemos ese lujo.
Me temo que tenemos que movernos ahora.
287
00:13:27,028 --> 00:13:28,528
El neurólogo de Richard fue claro.
288
00:13:28,529 --> 00:13:31,064
Inundando su sistema nervioso
con un estimulante podría matarlo.
289
00:13:31,065 --> 00:13:33,233
Tienes toda la razón.
290
00:13:33,234 --> 00:13:35,702
pero sin hacer nada
Podría matar a cientos más.
291
00:13:35,703 --> 00:13:38,505
Natalie, tu marido
pasó toda su carrera
292
00:13:38,506 --> 00:13:40,207
arriesgando su vida por los demás.
293
00:13:40,208 --> 00:13:42,575
Pregúntate a ti mismo
qué haría Richard
294
00:13:42,576 --> 00:13:44,078
y haz eso.
295
00:13:45,179 --> 00:13:47,916
[Música tensa]
296
00:13:49,783 --> 00:13:51,818
[Enfermera] 100 mils
de pseudoefedrina, doctor.
297
00:13:51,819 --> 00:13:54,755
- [El monitor cardíaco emite un pitido]
- [El respirador silba]
298
00:13:57,959 --> 00:14:00,294
Hasta ahora, todo bien.
299
00:14:04,665 --> 00:14:07,467
[El monitor cardíaco emite un pitido rápidamente]
300
00:14:07,468 --> 00:14:09,402
El corazón está sobreestimulado.
301
00:14:09,403 --> 00:14:11,604
- ¿Pulso?
- [Enfermera] Irregular, Doctor.
302
00:14:11,605 --> 00:14:13,073
[Doctor] Obtenga 300 mils
de amiodarona
303
00:14:13,074 --> 00:14:14,207
en el corazón para estabilizarse.
304
00:14:14,208 --> 00:14:15,608
Se está volviendo taquicárdico.
305
00:14:15,609 --> 00:14:18,078
Comenzando con 300 mg
de amiodarona
306
00:14:18,079 --> 00:14:19,279
para aumentar la vasodilatación.
307
00:14:19,280 --> 00:14:21,614
El segmento ST es errático.
y cayendo rápidamente.
308
00:14:21,615 --> 00:14:23,283
[Médico]
Necesitamos estabilizarlo stat.
309
00:14:23,284 --> 00:14:24,517
¿Cuánto cuesta la lidocaína?
310
00:14:24,518 --> 00:14:26,253
[Enfermera] 78 mg.
311
00:14:26,254 --> 00:14:27,554
[Drones monitores cardíacos]
312
00:14:27,555 --> 00:14:29,456
Entrando en FV.
He perdido su pulso.
313
00:14:29,457 --> 00:14:31,424
Se está estrellando. Desfibrile ahora.
314
00:14:31,425 --> 00:14:33,293
Ir a arresto. ¡Código azul!
315
00:14:33,294 --> 00:14:35,595
[Enfermera] Empujando lidocaína.
[Continúa indistintamente]
316
00:14:35,596 --> 00:14:37,831
- [La pantalla emite un pitido]
- [música intensa]
317
00:14:50,378 --> 00:14:53,513
- [El software emite un pitido]
- [música tensa]
318
00:14:53,514 --> 00:14:56,150
[DeShawn susurra indistintamente]
319
00:15:00,688 --> 00:15:02,756
Evie, compruébalo.
320
00:15:04,392 --> 00:15:06,493
¿Crees que deberíamos decírselo?
321
00:15:06,494 --> 00:15:08,828
[Evie] Después de ti, socio.
322
00:15:08,829 --> 00:15:10,430
¿Qué crees que está pasando?
323
00:15:10,431 --> 00:15:12,232
Parece que podrían haberlo hecho
mató a Rankin.
324
00:15:12,233 --> 00:15:13,500
Gorrón.
325
00:15:13,501 --> 00:15:15,135
¿Deberíamos...?
326
00:15:15,136 --> 00:15:17,738
- ¿Tenemos que hacerlo?
- [Suspira]
327
00:15:24,045 --> 00:15:25,979
Perdón por interrumpir.
328
00:15:25,980 --> 00:15:29,216
- Podemos volver más tarde.
- No. Está bien.
329
00:15:29,217 --> 00:15:30,317
¿Qué es?
330
00:15:30,318 --> 00:15:31,884
Entonces, profundizamos más
en las imágenes de satélite.
331
00:15:31,885 --> 00:15:33,853
hay un momento
donde la capa de nubes se adelgaza.
332
00:15:33,854 --> 00:15:36,356
No está muy claro
pero podría ser algo.
333
00:15:36,357 --> 00:15:38,925
- ¿Algo cerca?
- [Evie] Sólo esto.
334
00:15:38,926 --> 00:15:40,827
Parque Industrial Ribera.
335
00:15:40,828 --> 00:15:42,629
Está plagado de amianto,
condenado durante años.
336
00:15:42,630 --> 00:15:43,763
¿Qué piensan todos ustedes?
337
00:15:43,764 --> 00:15:45,732
una especie de lugar para alguien
¿Podría esconder un Stinger?
338
00:15:45,733 --> 00:15:48,802
- Mmm.
- [El teléfono suena]
339
00:15:52,006 --> 00:15:55,442
Simplemente no podías dejar que un hombre
Descansa en paz, ¿podrías?
340
00:15:55,443 --> 00:15:58,711
Bienvenido de nuevo, coronel.
¿Cómo te sientes?
341
00:15:58,712 --> 00:16:00,580
Como Lázaro.
342
00:16:00,581 --> 00:16:04,051
Insistió, pero el coronel
en ningún estado para hablar.
343
00:16:04,052 --> 00:16:06,053
¡Diablos, no lo es!
344
00:16:06,054 --> 00:16:07,788
¿Qué es?
345
00:16:11,059 --> 00:16:14,761
Bien, encontramos tu memoria USB.
descifró el cifrado.
346
00:16:14,762 --> 00:16:16,229
Son empresas fantasma, ¿verdad?
347
00:16:16,230 --> 00:16:18,598
Estaba siguiendo a un traficante de armas.
348
00:16:18,599 --> 00:16:20,033
siguió el rastro del dinero.
349
00:16:20,034 --> 00:16:22,469
Tengo... un aviso
350
00:16:22,470 --> 00:16:26,506
para conocer a un... tipo que repara una ONG.
351
00:16:26,507 --> 00:16:27,674
¿Qué chico? ¿Dónde?
352
00:16:27,675 --> 00:16:29,442
Puerto de Dili.
353
00:16:29,443 --> 00:16:31,010
Lo último que recuerdo
354
00:16:31,011 --> 00:16:32,612
había un...
355
00:16:32,613 --> 00:16:34,214
...un buque de carga.
356
00:16:34,215 --> 00:16:35,382
El... um...
357
00:16:35,383 --> 00:16:36,916
El Petre ¿no?
358
00:16:36,917 --> 00:16:38,485
Sí.
359
00:16:38,486 --> 00:16:43,757
Desperté en una habitación de hotel
con un marcapasos que no necesitaba.
360
00:16:44,592 --> 00:16:47,927
Llamada telefónica. Sudáfricano.
361
00:16:47,928 --> 00:16:50,730
- Seguimiento durante meses.
- Este tipo.
362
00:16:50,731 --> 00:16:51,964
¿Cómo se llama?
363
00:16:51,965 --> 00:16:54,567
Nunca me di cuenta de eso.
364
00:16:54,568 --> 00:16:55,835
¿Cuál es su problema entonces?
365
00:16:55,836 --> 00:16:59,106
Envío de armas a gente pobre
que no pueden pagarlos.
366
00:16:59,107 --> 00:17:00,907
¿Qué tipo de negocio
es eso?
367
00:17:00,908 --> 00:17:03,610
Es como si estuviera más metido en el caos.
que el beneficio.
368
00:17:03,611 --> 00:17:06,779
Dondequiera que fueran esas armas,
las cosas se desmoronaron.
369
00:17:06,780 --> 00:17:09,582
[Tose]
370
00:17:09,583 --> 00:17:11,984
Lo siento, tendrás que
recoge esto más tarde.
371
00:17:11,985 --> 00:17:13,052
[La pantalla emite un pitido]
372
00:17:13,053 --> 00:17:15,389
[Música tensa]
373
00:17:23,131 --> 00:17:25,665
¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su juego?
374
00:17:25,666 --> 00:17:26,933
Averigüemos.
375
00:17:26,934 --> 00:17:29,202
Tenemos detalles de protección.
al Almirante en una hora.
376
00:17:29,203 --> 00:17:30,270
Entonces nos separamos.
377
00:17:30,271 --> 00:17:32,505
Bien, DeShawn con JD,
378
00:17:32,506 --> 00:17:34,307
Evie, tu y yo
consiguió el almirante.
379
00:17:34,308 --> 00:17:36,544
Vístete. Es de gala.
380
00:17:38,779 --> 00:17:40,914
[Música tensa]
381
00:17:44,218 --> 00:17:46,085
[DeShawn] ¿Viene, sargento?
382
00:17:46,086 --> 00:17:48,989
- [música dramática]
- [El motor ruge]
383
00:17:55,496 --> 00:17:57,831
Sabes que no preguntaría
si hubiera otra manera.
384
00:17:58,732 --> 00:18:01,501
Necesito todo lo que tienes
en su reparador de Sumatra.
385
00:18:01,502 --> 00:18:04,337
[Etienne] ¿Conoces el
mayor asesino de gente pobre
386
00:18:04,338 --> 00:18:05,538
en el mundo?
387
00:18:05,539 --> 00:18:07,840
[Mackey] ¿Hambre? ¿Malaria?
388
00:18:07,841 --> 00:18:09,442
Burocracia.
389
00:18:09,443 --> 00:18:12,645
Los humanos tienen esto, eh...
esta asombrosa habilidad
390
00:18:12,646 --> 00:18:14,847
para ayudar a otros
más difícil de lo necesario.
391
00:18:14,848 --> 00:18:17,517
A los hombres les gusta mi reparador,
para bien o para mal,
392
00:18:17,518 --> 00:18:18,985
elimina la burocracia.
393
00:18:18,986 --> 00:18:20,887
Un americano estaba siguiendo
un traficante de armas
394
00:18:20,888 --> 00:18:22,054
hasta hace nueve meses,
395
00:18:22,055 --> 00:18:23,523
cuando conoció a un reparador en Dili.
396
00:18:23,524 --> 00:18:25,592
A la mañana siguiente,
el americano despertó
397
00:18:25,593 --> 00:18:27,994
con un marcapasos en su interior.
398
00:18:27,995 --> 00:18:30,398
Hay una buena posibilidad
El reparador es tu hombre.
399
00:18:31,365 --> 00:18:32,933
No, es imposible.
400
00:18:33,801 --> 00:18:35,269
¿Qué es?
401
00:18:36,270 --> 00:18:37,704
Hace nueve meses,
402
00:18:37,705 --> 00:18:40,907
nuestra ayuda estaba siendo negada
en una zona controlada por pandillas.
403
00:18:40,908 --> 00:18:44,444
Y mi gente,
Estaban atrapados en Dili.
404
00:18:44,445 --> 00:18:46,045
No fueron capaces
para descargar suministros.
405
00:18:46,046 --> 00:18:47,847
Entonces uno de tus barcos
¿Había en ese momento?
406
00:18:47,848 --> 00:18:50,550
Mm, el Petre, creo. Mmm.
407
00:18:50,551 --> 00:18:52,786
Envié a mi reparador para llegar a un acuerdo.
408
00:18:54,288 --> 00:18:55,723
¿Es este él?
409
00:18:56,790 --> 00:18:59,125
Insistió en que nunca nos conociéramos y
Sólo hablé por teléfono.
410
00:18:59,126 --> 00:19:01,362
¿Había algo distintivo?
sobre su voz?
411
00:19:04,031 --> 00:19:05,265
Tenía acento.
412
00:19:05,266 --> 00:19:06,433
Sudáfricano.
413
00:19:06,434 --> 00:19:09,902
Este chico está a punto de desatar
tres sombras del infierno.
414
00:19:09,903 --> 00:19:13,273
Si hay algo que puedas decir
yo sobre él, cualquier cosa,
415
00:19:13,274 --> 00:19:16,009
podrías estar ahorrando miles
de vidas inocentes.
416
00:19:19,613 --> 00:19:22,383
Su nombre es Hansie Dekker.
417
00:19:27,455 --> 00:19:29,790
[Música de suspenso]
418
00:19:37,265 --> 00:19:38,666
[Oficial] Muy bien, entre.
419
00:19:42,069 --> 00:19:44,104
[DeShawn]
Campamento de verano para terroristas.
420
00:19:45,205 --> 00:19:48,509
Parece nuestro solitario sudafricano
el lobo está cazando con una manada.
421
00:19:54,782 --> 00:19:56,949
Prepárate para ser feliz, sargento.
422
00:19:56,950 --> 00:19:58,686
El misil perdido.
423
00:20:01,389 --> 00:20:03,424
¿Te parece un Stinger?
424
00:20:04,492 --> 00:20:05,592
[traqueteo]
425
00:20:05,593 --> 00:20:08,962
[Música de suspenso]
426
00:20:10,998 --> 00:20:13,066
[El gabinete suena]
427
00:20:16,203 --> 00:20:18,406
[Habla un idioma extranjero]
428
00:20:20,508 --> 00:20:22,275
[Suena música de cámara]
429
00:20:22,276 --> 00:20:26,213
[Los invitados charlan y ríen]
430
00:20:27,180 --> 00:20:28,815
[Quinn] Almirante, bienvenido de nuevo.
431
00:20:28,816 --> 00:20:29,849
Ministro.
432
00:20:29,850 --> 00:20:31,984
Debo decir que preferí
nuestro último encuentro.
433
00:20:31,985 --> 00:20:33,786
sable talismán,
si no me equivoco.
434
00:20:33,787 --> 00:20:34,854
Los buenos viejos tiempos
435
00:20:34,855 --> 00:20:36,656
cuando supimos
donde estaban todos nuestros misiles.
436
00:20:36,657 --> 00:20:38,057
[Suspiros]
437
00:20:38,058 --> 00:20:39,292
Disculpe.
438
00:20:39,293 --> 00:20:40,428
John.
439
00:20:41,362 --> 00:20:44,564
Realmente necesitamos dejar de reunirnos
así. ¿Alguna actualización?
440
00:20:44,565 --> 00:20:46,334
Serás el primero en saberlo.
señora.
441
00:20:49,537 --> 00:20:51,137
Evie.
442
00:20:51,138 --> 00:20:52,171
Acércate al almirante.
443
00:20:52,172 --> 00:20:53,172
Copia.
444
00:20:53,173 --> 00:20:54,807
¿Qué tienes?
445
00:20:54,808 --> 00:20:57,410
- Encontré el SAM.
- [Mackey] Estás bromeando.
446
00:20:57,411 --> 00:20:58,845
¡Eso es increíble!
447
00:20:58,846 --> 00:21:01,914
- Eso es asombroso, ¿verdad?
- Se siente demasiado fácil.
448
00:21:01,915 --> 00:21:03,316
Alguien se toma todas esas molestias
449
00:21:03,317 --> 00:21:05,184
solo para dejarlo
¿Con algún niño de Timor Oriental?
450
00:21:05,185 --> 00:21:07,687
Espera, ¿Hansie no actúa sola?
451
00:21:07,688 --> 00:21:09,222
Eso no tiene sentido.
452
00:21:10,891 --> 00:21:12,359
Hay una docena de petates aquí.
453
00:21:12,360 --> 00:21:14,093
Parece del niño
parte de una célula.
454
00:21:14,094 --> 00:21:16,529
- ¿Qué está diciendo?
- No mucho por el momento.
455
00:21:16,530 --> 00:21:18,866
- Llámame cuando lo esté.
- Está bien.
456
00:21:21,835 --> 00:21:22,902
Doc, ¿está haciendo algo?
457
00:21:22,903 --> 00:21:25,538
Amigo, lo soy.
de hecho.
458
00:21:25,539 --> 00:21:26,873
Necesito tu ayuda.
459
00:21:26,874 --> 00:21:28,207
¿Se trata de un cadáver?
460
00:21:28,208 --> 00:21:30,410
- Un recibo, en realidad.
- ¿Por qué, qué?
461
00:21:30,411 --> 00:21:32,078
¿Murió el recibo?
en circunstancias sospechosas?
462
00:21:32,079 --> 00:21:33,580
Mira, lo digo en serio.
463
00:21:33,581 --> 00:21:35,982
necesito que vayas a la dirección
y descubre para qué servía.
464
00:21:35,983 --> 00:21:38,084
Oh, vamos, amigo.
¿No puedes llamarlos?
465
00:21:38,085 --> 00:21:39,185
No contestan
466
00:21:39,186 --> 00:21:40,353
y tengo las manos ocupadas aquí.
467
00:21:40,354 --> 00:21:42,722
- Yo también, por el amor de Dios.
-Doctor.
468
00:21:42,723 --> 00:21:43,756
Por favor.
469
00:21:43,757 --> 00:21:45,257
[Gemidos] Oh, está bien.
470
00:21:45,258 --> 00:21:46,626
- [El carrete zumba]
- Toma, Pájaro Azul.
471
00:21:46,627 --> 00:21:49,028
- ¿Qué? ¡No, no!
- ¡Tómalo!
472
00:21:49,029 --> 00:21:51,030
- ¡Dale al infierno, chico!
- ¿Qué? ¡No, no!
473
00:21:51,031 --> 00:21:52,632
¡No, por favor!
474
00:21:52,633 --> 00:21:55,969
Oh. ¡Oh! ¡Ayuda! ¡Aquí!
475
00:21:56,970 --> 00:21:58,605
Aquí.
476
00:21:58,606 --> 00:22:00,239
El golpe volvió a Hansie Dekker.
477
00:22:00,240 --> 00:22:02,509
ex sudafricano
fuerzas especiales,
478
00:22:02,510 --> 00:22:04,411
ahora sujeto de
una Notificación Roja de Interpol.
479
00:22:04,412 --> 00:22:07,447
Buscado por crímenes de guerra en
Somalia, Mozambique y Angola.
480
00:22:07,448 --> 00:22:08,448
No por mucho tiempo.
481
00:22:08,449 --> 00:22:10,417
JD ha encontrado el Stinger.
482
00:22:10,418 --> 00:22:11,751
Rosie, ¿cómo te fue?
483
00:22:11,752 --> 00:22:13,586
[Doc Roy] Bueno, es posible que lo estés.
sorprendido de encontrar
484
00:22:13,587 --> 00:22:15,354
ese forro paisley
Todavía existe en Darwin.
485
00:22:15,355 --> 00:22:16,556
O tal vez no.
486
00:22:16,557 --> 00:22:18,324
[JD] Cualquier cosa que pueda
¿De verdad ayuda al caso?
487
00:22:18,325 --> 00:22:22,294
Uh, bueno, el recibo.
Era para alquilar trajes, 10 esmoquin.
488
00:22:22,295 --> 00:22:25,898
- ¿Esmoquin?
- ¿Qué es?
489
00:22:25,899 --> 00:22:28,267
Lo tengo. Gracias, J.D.
490
00:22:28,268 --> 00:22:31,170
- Evie, fase dos. Apoyar.
- [Evie] Copiar.
491
00:22:31,171 --> 00:22:35,107
Almirante, una llamada de su esposa.
Se trata de las cortinas.
492
00:22:35,108 --> 00:22:36,776
Disculpe.
493
00:22:36,777 --> 00:22:38,445
- ¿Nivel de amenaza?
- Rojo.
494
00:22:38,446 --> 00:22:40,813
estamos buscando
varones en edad militar,
495
00:22:40,814 --> 00:22:42,615
esmoquin, ascendencia de Timor Oriental.
496
00:22:42,616 --> 00:22:45,818
[Música de suspenso]
497
00:22:45,819 --> 00:22:47,054
Los camareros.
498
00:22:49,089 --> 00:22:51,424
[Los invitados gritan]
499
00:22:51,425 --> 00:22:53,726
Nos dirigiremos al auto.
En mi señal. Ahora.
500
00:22:53,727 --> 00:22:57,030
[Música dramática]
501
00:23:01,101 --> 00:23:02,603
[Quinn habla indistintamente]
502
00:23:04,872 --> 00:23:07,441
- [Evie] Ve, ve, ve. Ve! Ve! Ve.
- [Los neumáticos chirrían]
503
00:23:08,542 --> 00:23:10,376
[Música dramática]
504
00:23:10,377 --> 00:23:11,712
De esta manera.
505
00:23:13,881 --> 00:23:15,115
Aquí dentro.
506
00:23:17,618 --> 00:23:20,152
- ¿Se encuentra bien, señor?
- ¿Quiénes son estas personas?
507
00:23:20,153 --> 00:23:22,489
- Estoy trabajando en eso.
- Evie, estado.
508
00:23:22,490 --> 00:23:23,890
Evie.
509
00:23:23,891 --> 00:23:26,460
[Música intensa]
510
00:23:29,096 --> 00:23:31,231
[El teléfono suena]
511
00:23:34,602 --> 00:23:36,470
[El teléfono sigue sonando]
512
00:23:39,740 --> 00:23:42,042
[Música dramática]
513
00:23:43,010 --> 00:23:44,512
[Gemidos]
514
00:24:00,393 --> 00:24:02,829
[Suena la bocina del barco]
515
00:24:02,830 --> 00:24:05,898
[Anuncio confuso]
516
00:24:05,899 --> 00:24:07,433
El restaurante ha sido asegurado.
517
00:24:07,434 --> 00:24:08,668
Aún no hay recuento de víctimas.
518
00:24:08,669 --> 00:24:10,571
¿Qué? ¿Qué pasa con los atacantes?
519
00:24:11,539 --> 00:24:12,905
Ellos escaparon.
520
00:24:12,906 --> 00:24:15,074
Una vez que tuvieron a Quinn y Evie,
ellos se retiraron.
521
00:24:15,075 --> 00:24:16,408
Bueno, Quinn debe haber sido
el objetivo.
522
00:24:16,409 --> 00:24:18,077
¿Qué quieren con el
¿Ministro de Asuntos Exteriores australiano?
523
00:24:18,078 --> 00:24:20,246
- [timbres del dispositivo]
- La policía acaba de encontrar el auto de Quinn.
524
00:24:20,247 --> 00:24:21,981
arrojado a 200 metros
desde Punto Dudley.
525
00:24:21,982 --> 00:24:23,950
Significa que viajan en barco.
526
00:24:23,951 --> 00:24:25,251
- ¡¿De vuelta a Timor Oriental?!
- No.
527
00:24:25,252 --> 00:24:26,953
Perímetros de seguridad fuera de
Darwin, están demasiado apretados.
528
00:24:26,954 --> 00:24:29,757
Lo que sea que estén planeando,
está bajando aquí.
529
00:24:30,824 --> 00:24:32,559
no se donde
se los están llevando.
530
00:24:32,560 --> 00:24:34,093
Mi trabajo era vigilar la base.
531
00:24:34,094 --> 00:24:36,228
no te hace
menos terrorista.
532
00:24:36,229 --> 00:24:39,732
- No somos terroristas.
- ¿No? ¿Qué eres entonces?
533
00:24:39,733 --> 00:24:42,268
- Somos luchadores por la libertad.
- [JD] ¿Libertad de qué?
534
00:24:42,269 --> 00:24:44,036
Timor Oriental ganó
su independencia
535
00:24:44,037 --> 00:24:45,104
hace dos décadas.
536
00:24:45,105 --> 00:24:46,138
[Hombre] Sí, de Indonesia.
537
00:24:46,139 --> 00:24:48,340
Solíamos estar oprimidos
por nuestro enemigo.
538
00:24:48,341 --> 00:24:50,777
ahora es por
nuestros supuestos amigos.
539
00:24:50,778 --> 00:24:52,845
Entonces todo esto es sobre venganza.
en Australia, ¿verdad?
540
00:24:52,846 --> 00:24:54,513
Se trata de autodeterminación.
541
00:24:54,514 --> 00:24:57,149
Se trata de mis hermanos
mis hermanas.
542
00:24:57,150 --> 00:24:58,585
¡Lo que nos robaste!
543
00:24:58,586 --> 00:24:59,952
Bueno.
544
00:24:59,953 --> 00:25:02,622
Y eso justifica
matando gente?
545
00:25:02,623 --> 00:25:05,124
- No matamos.
- ¿Ah, de verdad?
546
00:25:05,125 --> 00:25:06,593
Porque eso
misil antiaéreo
547
00:25:06,594 --> 00:25:08,127
que encontramos en tu casa club
548
00:25:08,128 --> 00:25:09,461
podría contar una historia diferente.
549
00:25:09,462 --> 00:25:10,798
¿Misil?
550
00:25:11,765 --> 00:25:12,899
¿Qué misil?
551
00:25:12,900 --> 00:25:15,836
[Música tensa]
552
00:25:16,870 --> 00:25:20,073
[Los pájaros cantan y cantan]
553
00:25:20,974 --> 00:25:23,409
[Música de suspenso]
554
00:25:23,410 --> 00:25:25,177
[El hombre habla indistintamente]
555
00:25:25,178 --> 00:25:26,880
[Hombre] Sigue moviéndote. ¡Mover!
556
00:25:27,948 --> 00:25:30,149
[Susurros] Mi equipo será
escaneo de señales móviles.
557
00:25:30,150 --> 00:25:32,685
Cualquiera de estos héroes
tanto como deslizar el dedo hacia la derecha,
558
00:25:32,686 --> 00:25:33,653
ellos lo sabrán.
559
00:25:33,654 --> 00:25:35,155
[Mujer] No hables.
560
00:25:48,535 --> 00:25:52,339
[Charla ininteligible]
561
00:26:02,650 --> 00:26:04,217
[Jadea suavemente]
562
00:26:07,688 --> 00:26:09,623
María.
563
00:26:11,892 --> 00:26:13,425
Acaban de localizar
los verdaderos camareros
564
00:26:13,426 --> 00:26:14,827
y el equipo de seguridad de Quinn.
565
00:26:14,828 --> 00:26:16,228
- ¿Cuenta de cadáveres?
- Cero.
566
00:26:16,229 --> 00:26:17,697
En todos los ámbitos,
apenas un rasguño.
567
00:26:17,698 --> 00:26:21,033
¿Cómo es eso posible? ellos eran
disparando M16 a la multitud.
568
00:26:21,034 --> 00:26:23,235
Porque estaban disparando balas de fogueo.
569
00:26:23,236 --> 00:26:24,370
- Estás bromeando.
- No.
570
00:26:24,371 --> 00:26:26,005
Hansie mata a dos personas
a sangre fría
571
00:26:26,006 --> 00:26:27,506
¿Y estos tipos se quedan en blanco?
572
00:26:27,507 --> 00:26:29,008
Estamos seguros de que están funcionando.
juntos?
573
00:26:29,009 --> 00:26:31,077
No, no juntos.
574
00:26:31,078 --> 00:26:32,779
Están siendo jugados.
575
00:26:32,780 --> 00:26:34,414
Simplemente no lo saben todavía.
576
00:26:37,250 --> 00:26:38,951
[JD] Crees que porque
tus compañeros usaron espacios en blanco
577
00:26:38,952 --> 00:26:40,086
¿Cambia algo, Carlos?
578
00:26:40,087 --> 00:26:42,488
Te lo dije, nosotros no
quiero lastimar a nadie.
579
00:26:42,489 --> 00:26:44,390
Sólo queremos ser escuchados.
580
00:26:44,391 --> 00:26:46,258
Bueno, no puedes
tenerlo en ambos sentidos.
581
00:26:46,259 --> 00:26:49,496
Cuando Hansie Dekker hace tus relaciones públicas,
eso es lo que obtienes.
582
00:26:50,563 --> 00:26:53,432
¿Ves eso?
Tu socio es un asesino.
583
00:26:53,433 --> 00:26:54,767
Lo que te convierte a ti también en uno.
584
00:26:54,768 --> 00:26:55,735
Ah, no, no, no.
585
00:26:55,736 --> 00:26:58,037
No, él cree en nosotros.
Él nos ayuda.
586
00:26:58,038 --> 00:27:00,272
No, te usó para entregarlo.
tres cosas -
587
00:27:00,273 --> 00:27:02,374
el Ministro de Asuntos Exteriores,
una audiencia global
588
00:27:02,375 --> 00:27:03,275
y un chivo expiatorio.
589
00:27:03,276 --> 00:27:05,445
- ¿Qué es un chivo expiatorio?
- Lo eres, amigo.
590
00:27:07,881 --> 00:27:10,850
Nadie se aleja de esto,
Carlos, ¿me entiendes?
591
00:27:10,851 --> 00:27:12,752
Mi pueblo muere, tu pueblo muere.
592
00:27:12,753 --> 00:27:15,722
Y ahora mismo, la única persona
que puede ayudar a salvarlos
593
00:27:15,723 --> 00:27:16,756
eres tu.
594
00:27:16,757 --> 00:27:18,959
Entonces dime dónde están.
595
00:27:21,561 --> 00:27:23,596
[Música intensa]
596
00:27:37,644 --> 00:27:39,145
¿Es esto por lo que murió García?
597
00:27:39,146 --> 00:27:40,913
Todas las guerras tienen víctimas.
598
00:27:40,914 --> 00:27:43,016
¿Qué pasa con Angus?
599
00:27:43,851 --> 00:27:46,118
Él escondió el misil para ti.
¿no?
600
00:27:46,119 --> 00:27:47,486
Y así es como le pagas.
601
00:27:47,487 --> 00:27:49,655
- Eso es suficiente.
- Angus murió por ti.
602
00:27:49,656 --> 00:27:51,759
- Esto no.
- ¡Dije basta!
603
00:27:53,660 --> 00:27:54,761
Hemos preparado una declaración.
604
00:27:54,762 --> 00:27:56,462
en nombre de
el gobierno australiano
605
00:27:56,463 --> 00:27:58,164
al pueblo de Timor-Leste.
606
00:27:58,165 --> 00:28:00,632
Es hora de que Australia admita
al mundo
607
00:28:00,633 --> 00:28:01,934
lo que han hecho,
608
00:28:01,935 --> 00:28:04,170
cómo nos robaron el gas, nuestro petróleo,
609
00:28:04,171 --> 00:28:05,504
¡Nuestra riqueza soberana!
610
00:28:05,505 --> 00:28:07,706
- Ésta no es la respuesta.
- Eso no te corresponde a ti decirlo.
611
00:28:07,707 --> 00:28:09,175
¿Qué bien va a hacer esto?
612
00:28:09,176 --> 00:28:10,476
no tengo voz,
613
00:28:10,477 --> 00:28:13,112
pero cuando el australiano
Habla el Ministro de Asuntos Exteriores
614
00:28:13,113 --> 00:28:14,113
la gente escucha.
615
00:28:14,114 --> 00:28:15,347
María, por favor,
616
00:28:15,348 --> 00:28:16,448
no tienes que hacer esto.
617
00:28:16,449 --> 00:28:18,285
En realidad, lo hace.
618
00:28:20,187 --> 00:28:21,854
¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:28:21,855 --> 00:28:24,957
cosita llamada
control de calidad. [Pistola de gallos]
620
00:28:24,958 --> 00:28:26,358
[Risas]
621
00:28:26,359 --> 00:28:27,794
[Hansie] Eh.
622
00:28:27,795 --> 00:28:29,962
Debo haberme perdido el memorándum.
623
00:28:29,963 --> 00:28:31,330
[Hansie suelta el arma]
624
00:28:31,331 --> 00:28:32,999
No hago espacios en blanco.
625
00:28:33,000 --> 00:28:36,969
[Quinn grita]
626
00:28:36,970 --> 00:28:38,070
[Jadeos]
627
00:28:38,071 --> 00:28:44,143
Ahora, ¿quién está listo?
¿traicionar a su país?
628
00:28:44,144 --> 00:28:47,114
[Música perturbadora]
629
00:29:04,164 --> 00:29:06,598
- No traicionaré a mi país.
- [Hansie] ¿Por qué no?
630
00:29:06,599 --> 00:29:08,134
Ya traicionaste a los de ellos.
631
00:29:08,135 --> 00:29:10,502
[Evie] Estas personas
no tengo dinero.
632
00:29:10,503 --> 00:29:11,637
¿Qué hay para ti en esto?
633
00:29:11,638 --> 00:29:13,873
Digamos que me gusta el caos.
634
00:29:13,874 --> 00:29:15,507
¿Dónde está la ganancia en eso?
635
00:29:15,508 --> 00:29:17,076
Te sorprenderías.
636
00:29:17,077 --> 00:29:19,345
[Música oscura]
637
00:29:19,346 --> 00:29:21,147
te digo que,
638
00:29:21,148 --> 00:29:24,351
lees esto en vivo al aire...
639
00:29:25,318 --> 00:29:27,820
...y los dejaré a ambos
sal por esa puerta.
640
00:29:27,821 --> 00:29:29,956
¿Por qué haría todo lo que dices?
641
00:29:29,957 --> 00:29:31,590
Porque si no lo haces...
642
00:29:31,591 --> 00:29:32,959
[Anillos de hoja]
643
00:29:32,960 --> 00:29:36,062
...yo personalmente
quita tu cabeza
644
00:29:36,063 --> 00:29:37,229
de tu cuello.
645
00:29:37,230 --> 00:29:38,698
[Alas aleteo]
646
00:29:39,933 --> 00:29:41,634
[Música de suspenso]
647
00:29:43,236 --> 00:29:45,204
Haz lo que él dice.
648
00:29:45,205 --> 00:29:46,939
- ¿Qué?
- La declaración.
649
00:29:46,940 --> 00:29:48,707
Sólo léelo.
650
00:29:48,708 --> 00:29:49,775
No.
651
00:29:49,776 --> 00:29:51,810
[Evie] ¿Qué otra opción
hay?
652
00:29:51,811 --> 00:29:53,379
Quiero decir, es la verdad,
¿no es así?
653
00:29:53,380 --> 00:29:55,814
Estas son acusaciones contra
una administración anterior.
654
00:29:55,815 --> 00:29:58,185
Basta de política.
¿Quieres morir?
655
00:29:59,486 --> 00:30:01,588
¿No? Entonces léelo.
656
00:30:02,990 --> 00:30:04,690
Despacio.
657
00:30:04,691 --> 00:30:06,960
Para que todos puedan entender.
658
00:30:11,965 --> 00:30:13,233
[La ramita se rompe]
659
00:30:16,369 --> 00:30:20,706
...luego en...2004,
660
00:30:20,707 --> 00:30:24,043
micrófonos ilegales en las oficinas
661
00:30:24,044 --> 00:30:27,379
del primer ministro
de Timor Oriental
662
00:30:27,380 --> 00:30:30,283
para ganar una injusta...
663
00:30:32,319 --> 00:30:33,519
Lo siento.
664
00:30:33,520 --> 00:30:34,687
No puedo.
665
00:30:36,223 --> 00:30:37,123
Bueno...
666
00:30:37,124 --> 00:30:40,192
[Música de suspenso]
667
00:30:40,193 --> 00:30:41,827
No me dejas opción,
Ministro.
668
00:30:41,828 --> 00:30:43,796
[Anillos de hoja]
669
00:30:48,235 --> 00:30:51,238
¡Agentes federales! ¡Suelta el cuchillo!
670
00:30:55,408 --> 00:30:57,077
¡Está en movimiento!
671
00:31:00,013 --> 00:31:01,247
- ¿Estás bien?
- Sí.
672
00:31:01,248 --> 00:31:03,282
Necesitas trabajar en
tu sigilo, sin embargo.
673
00:31:03,283 --> 00:31:04,850
te vi venir
desde una milla de distancia.
674
00:31:04,851 --> 00:31:06,618
Estamos a mitad del rescate
y me estas dando notas?
675
00:31:06,619 --> 00:31:07,753
¡Vamos, vamos!
676
00:31:07,754 --> 00:31:09,388
¿Se encuentra bien, ministro?
677
00:31:09,389 --> 00:31:12,324
estoy bien,
gracias a la Sra. Cooper aquí.
678
00:31:12,325 --> 00:31:15,027
- Está bien, ustedes dos limpien. ¿JD?
- De ninguna manera, jefe.
679
00:31:15,028 --> 00:31:16,295
Estoy contigo.
680
00:31:16,296 --> 00:31:17,930
Quiero a este chico.
681
00:31:17,931 --> 00:31:19,398
Vamos a rodar.
682
00:31:19,399 --> 00:31:21,134
[JD]
Yo me ocuparé del Ministro.
683
00:31:22,569 --> 00:31:24,471
[Música intensa]
684
00:31:29,676 --> 00:31:31,144
[Las chispas crepitan]
685
00:31:33,146 --> 00:31:34,880
¿Plan B?
686
00:31:34,881 --> 00:31:36,748
[Mackey] Sí.
687
00:31:36,749 --> 00:31:39,919
[Música de suspenso]
688
00:31:46,960 --> 00:31:48,095
¡Vamos!
689
00:31:51,031 --> 00:31:52,232
[Dispara arma]
690
00:32:08,815 --> 00:32:10,583
¡Es más rápido que nosotros!
691
00:32:11,484 --> 00:32:13,020
¡Toma la foto!
692
00:32:14,454 --> 00:32:16,089
[Evie dispara]
693
00:32:18,958 --> 00:32:21,361
[Música dramática]
694
00:32:26,333 --> 00:32:28,101
¡Espera!
695
00:32:41,414 --> 00:32:42,514
¡Toma la foto!
696
00:32:42,515 --> 00:32:44,951
[Música de suspenso]
697
00:32:47,420 --> 00:32:48,755
- [Evie dispara]
- [Hansie gime]
698
00:32:52,959 --> 00:32:55,262
[Chisporroteos y gemidos]
699
00:32:58,565 --> 00:33:00,900
[Gemidos]
700
00:33:02,469 --> 00:33:04,104
[farfulla]
701
00:33:05,405 --> 00:33:07,339
[Música inquietante]
702
00:33:07,340 --> 00:33:09,276
[Hansie gime]
703
00:33:12,379 --> 00:33:13,980
[Hansie tose]
704
00:33:16,449 --> 00:33:17,783
[Hansie gime]
705
00:33:17,784 --> 00:33:19,986
[Gritos]
706
00:33:24,757 --> 00:33:27,726
[Música perturbadora]
707
00:33:27,727 --> 00:33:30,497
[Hansie grita]
708
00:33:39,706 --> 00:33:41,408
[Las mandíbulas se chasquean]
709
00:33:43,976 --> 00:33:46,813
[Las gaviotas lloran]
710
00:33:58,091 --> 00:33:59,358
Ahí está ella.
711
00:33:59,359 --> 00:34:03,662
- La propia Annie Oakley del NCIS.
- [Se burla]
712
00:34:03,663 --> 00:34:06,499
Escuché que hiciste un gran tiro, vaquera.
713
00:34:07,700 --> 00:34:10,035
- ¿Estás bien?
- Sí.
714
00:34:10,036 --> 00:34:11,937
[Música suave]
715
00:34:11,938 --> 00:34:15,040
Hace 24 horas, la mayoría de la gente
Ni siquiera había oído hablar de Timor Oriental,
716
00:34:15,041 --> 00:34:17,277
ahora son noticia de primera plana.
717
00:34:18,245 --> 00:34:20,947
María envió su mensaje por ahí
después de todo.
718
00:34:25,718 --> 00:34:27,586
- ¿Qué es esto?
- Hamburguesa de cocodrilo.
719
00:34:27,587 --> 00:34:30,589
¿Te das cuenta de que acabo de ver a un hombre?
ser comido por un cocodrilo, ¿verdad?
720
00:34:30,590 --> 00:34:32,491
Sí, mira, ahora el hombre responde.
721
00:34:32,492 --> 00:34:33,725
Círculo de la vida.
722
00:34:33,726 --> 00:34:34,926
[JD se ríe]
723
00:34:34,927 --> 00:34:36,329
Ah, gracias.
724
00:34:42,502 --> 00:34:43,835
[DeShawn] Ah...
725
00:34:43,836 --> 00:34:44,803
[Ambos] Oh.
726
00:34:44,804 --> 00:34:45,871
[DeShawn] Efectivamente.
727
00:34:45,872 --> 00:34:47,806
[Doc Roy] ¿Qué diablos es esto?
728
00:34:47,807 --> 00:34:49,341
¡Azulejo!
729
00:34:49,342 --> 00:34:50,976
¿Te importaría explicar esto?
730
00:34:50,977 --> 00:34:52,144
[Azul] ¡Ja!
731
00:34:52,145 --> 00:34:54,146
Ese es el pez que
estabas tratando de atrapar.
732
00:34:54,147 --> 00:34:57,316
Puedo ver eso. Con mi nueva caña.
733
00:34:57,317 --> 00:34:59,919
Bueno, tu nueva vara de la suerte.
¿Estoy en lo cierto?
734
00:35:02,021 --> 00:35:03,390
¡Oh!
735
00:35:04,691 --> 00:35:06,492
Dinkum justo.
736
00:35:06,493 --> 00:35:07,726
Vale, genial.
737
00:35:07,727 --> 00:35:09,361
Esa era la armería.
738
00:35:09,362 --> 00:35:10,362
No lo creerías.
739
00:35:10,363 --> 00:35:11,997
El Stinger estaba inerte.
740
00:35:11,998 --> 00:35:13,665
Estás bromeando.
741
00:35:13,666 --> 00:35:15,934
Entonces qué, ya es
¿Ha sido dado de baja?
742
00:35:15,935 --> 00:35:18,304
Están comprobando, pero de cualquier manera
no hay explosivos en él,
743
00:35:18,305 --> 00:35:19,471
entonces era tan peligroso
744
00:35:19,472 --> 00:35:20,839
como los espacios en blanco
estaban disparando.
745
00:35:20,840 --> 00:35:23,776
- Darwin, ¿tengo razón?
- [risas]
746
00:35:26,579 --> 00:35:28,914
- ¿Dónde está el fuego?
- Estamos en marcha a las 22:00.
747
00:35:28,915 --> 00:35:31,551
Quieres aprovechar al máximo
de mi última noche en la ciudad.
748
00:35:33,420 --> 00:35:34,520
Está bien. Me parece bien.
749
00:35:34,521 --> 00:35:37,389
no lo olvides
para limpiar el tablero.
750
00:35:37,390 --> 00:35:38,958
[La puerta se abre]
751
00:35:40,827 --> 00:35:41,961
[La puerta se cierra]
752
00:35:44,231 --> 00:35:46,332
[Música relajada]
753
00:35:46,333 --> 00:35:48,501
[Charla ininteligible]
754
00:35:49,269 --> 00:35:51,503
[Etienne] Me preguntaba si
Era mi turno de que me dejaran plantado.
755
00:35:51,504 --> 00:35:53,505
[Risas] Estamos empacando
la oficina.
756
00:35:53,506 --> 00:35:54,673
Volamos esta noche.
757
00:35:54,674 --> 00:35:58,144
Ah, bueno, eso responde.
Entonces mi siguiente pregunta.
758
00:35:58,911 --> 00:36:00,680
Todavía no por un tiempo.
759
00:36:01,614 --> 00:36:03,549
¿Qué estamos bebiendo?
760
00:36:03,550 --> 00:36:05,116
De ninguna manera.
761
00:36:05,117 --> 00:36:07,553
- Estás bromeando.
- [Étienne se ríe]
762
00:36:07,554 --> 00:36:08,820
me preguntaba
si lo recuerdas.
763
00:36:08,821 --> 00:36:12,224
Créeme, alguien esteriliza
una herida de campo abierto
764
00:36:12,225 --> 00:36:14,059
con coñac francés caro,
lo recuerdas.
765
00:36:14,060 --> 00:36:17,464
[Risas] Quizás sea una señal.
766
00:36:24,504 --> 00:36:27,039
[Música de suspenso]
767
00:36:34,213 --> 00:36:35,415
[Clics de la cámara]
768
00:36:38,150 --> 00:36:40,452
[El teléfono suena]
769
00:36:40,453 --> 00:36:41,520
Mmm.
770
00:36:41,521 --> 00:36:42,621
[Étienne suspira]
771
00:36:42,622 --> 00:36:44,956
[Etienne se aclara la garganta]
772
00:36:44,957 --> 00:36:46,057
¿Todo bien?
773
00:36:46,058 --> 00:36:49,595
[Mackey] Sí, eh, mi socio.
Perro con hueso.
774
00:36:49,596 --> 00:36:51,463
[Etienne] Es de buena calidad.
para un policía, ¿no?
775
00:36:51,464 --> 00:36:53,300
[Mackey] Sí,
si puedes apagarlo.
776
00:36:57,136 --> 00:37:00,307
[Música de suspenso]
777
00:37:04,844 --> 00:37:06,278
¿Qué diablos es eso?
778
00:37:06,279 --> 00:37:09,080
Esto es lo que hacen 28 empresas fantasma
779
00:37:09,081 --> 00:37:10,982
en 14 paraísos fiscales diferentes
parece.
780
00:37:10,983 --> 00:37:13,485
es todo desde
La memoria USB de Rankin.
781
00:37:13,486 --> 00:37:15,487
Me parece mucho trabajo.
782
00:37:15,488 --> 00:37:17,323
Es un pequeño precio a pagar.
783
00:37:17,324 --> 00:37:19,257
para ocultar 1.700 millones de dólares.
784
00:37:19,258 --> 00:37:21,561
[Música de suspenso]
785
00:37:25,598 --> 00:37:27,734
¿Qué puede ganar?
786
00:37:32,639 --> 00:37:33,939
No entiendo.
787
00:37:33,940 --> 00:37:36,242
¿Cómo logra Hansie convertir esto...?
788
00:37:37,143 --> 00:37:38,143
...en eso?
789
00:37:38,144 --> 00:37:40,613
Él no lo hace.
Al menos no por su cuenta.
790
00:37:43,483 --> 00:37:44,884
[El teléfono suena]
791
00:37:46,519 --> 00:37:48,754
Lo siento, ¿te importa?
Es la oficina.
792
00:37:48,755 --> 00:37:50,188
Sí, claro. Por favor.
793
00:37:50,189 --> 00:37:51,758
Ey.
794
00:37:53,860 --> 00:37:55,662
[Música de suspenso]
795
00:38:00,733 --> 00:38:01,833
Está bien.
796
00:38:01,834 --> 00:38:03,202
Gracias socio.
797
00:38:05,405 --> 00:38:06,738
¿Otro?
798
00:38:06,739 --> 00:38:08,374
También podría derramarlo.
799
00:38:08,375 --> 00:38:09,809
Estás muerto hace mucho tiempo.
800
00:38:14,747 --> 00:38:16,349
Brindo por ti, Etienne.
801
00:38:17,350 --> 00:38:19,985
Y sus 1.700 millones de dólares.
802
00:38:19,986 --> 00:38:21,219
[Música inquietante]
803
00:38:21,220 --> 00:38:23,022
¿Disculpe?
804
00:38:27,694 --> 00:38:29,061
Extraño, ¿eh?
805
00:38:30,763 --> 00:38:32,665
Como una firma.
806
00:38:37,370 --> 00:38:38,738
¿Y ahora qué?
807
00:38:40,072 --> 00:38:41,808
Supongo que os muestro el mío.
808
00:38:45,745 --> 00:38:47,747
[Música inquietante]
809
00:38:48,581 --> 00:38:50,849
Ya debes saberlo
que los misiles que encontraste
810
00:38:50,850 --> 00:38:52,684
Le habían quitado los explosivos, ¿no?
811
00:38:52,685 --> 00:38:54,886
Me pregunto dónde podrían estar.
812
00:38:54,887 --> 00:38:56,956
[Los motores a reacción rugen en la distancia]
813
00:38:59,291 --> 00:39:01,993
Muchos aviones VIP
volar esta noche.
814
00:39:01,994 --> 00:39:03,695
- ¿Por qué?
- Porque...
815
00:39:03,696 --> 00:39:05,965
...el caos es bueno para los negocios.
816
00:39:07,366 --> 00:39:10,168
Así que tú y Hansie montaron
tu tortura para darte cobertura.
817
00:39:10,169 --> 00:39:13,772
Hansie proporcionó el caos,
usted proporcionó el pedido.
818
00:39:13,773 --> 00:39:16,374
Causa y efecto,
problema y solución.
819
00:39:16,375 --> 00:39:17,776
Enfermedad y cura.
820
00:39:17,777 --> 00:39:19,578
Devastó comunidades
821
00:39:19,579 --> 00:39:21,913
y tomaste el internacional
contratos de ayuda
822
00:39:21,914 --> 00:39:23,882
y los reconstruí de nuevo
por un precio.
823
00:39:23,883 --> 00:39:26,018
El precio del caos.
824
00:39:41,601 --> 00:39:44,737
Entonces, ¿y ahora qué?
825
00:39:45,505 --> 00:39:47,373
- [Los clientes gritan]
- [Mackey ruge]
826
00:39:49,442 --> 00:39:51,310
[Mackey y Etienne gruñen]
827
00:40:13,533 --> 00:40:14,800
[Los clientes gritan]
828
00:40:14,801 --> 00:40:16,468
[JD] ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Fuera del camino!
829
00:40:16,469 --> 00:40:18,871
¡Fuera del camino!
¡Muévete, muévete, muévete!
830
00:40:22,008 --> 00:40:23,175
Mackey!
831
00:40:25,645 --> 00:40:27,580
- [Huesos crujidos]
- [Etienne gime]
832
00:40:32,351 --> 00:40:34,152
Mackey!
833
00:40:34,153 --> 00:40:35,555
No, no, no, no, no.
834
00:40:39,425 --> 00:40:41,026
[JD susurra] Oye, oye.
835
00:40:41,027 --> 00:40:43,194
¿Estás golpeado? ¿Estás golpeado? ¡Ey!
836
00:40:43,195 --> 00:40:45,296
[Música sobria]
837
00:40:45,297 --> 00:40:48,367
Mírame. Mackey, ¿estás golpeado?
838
00:40:49,869 --> 00:40:52,772
Oye, Mackey, mírame.
mírame.
839
00:40:59,746 --> 00:41:01,079
Ey.
840
00:41:01,080 --> 00:41:04,216
[Rugen los motores a reacción]
841
00:41:08,921 --> 00:41:09,821
[Evie suspira]
842
00:41:09,822 --> 00:41:11,857
Simplemente no entiendo, ¿vale?
843
00:41:11,858 --> 00:41:13,959
Encontramos el Stinger
y los explosivos.
844
00:41:13,960 --> 00:41:15,026
Es un día de buenas noticias.
845
00:41:15,027 --> 00:41:16,662
Azul, nadie quiere oír hablar de
846
00:41:16,663 --> 00:41:19,565
cómo sacamos dos libras de
Altos explosivos caídos de un avión.
847
00:41:19,566 --> 00:41:20,799
mientras están en un avión.
848
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
Solo pensé que la gente
estaría interesado.
849
00:41:22,201 --> 00:41:24,636
Claro, si esas personas
tampoco están en un avión.
850
00:41:24,637 --> 00:41:27,505
¿Soy solo yo o todos?
¿Necesitas relajarte un poco?
851
00:41:27,506 --> 00:41:28,840
Creo que eres solo tú
niña.
852
00:41:28,841 --> 00:41:31,342
No, estoy con Bluebird.
Copos de nieve, muchos de ellos.
853
00:41:31,343 --> 00:41:33,078
- Atención a todos los pasajeros...
- Nos vemos.
854
00:41:33,079 --> 00:41:34,713
Adiós.
855
00:41:34,714 --> 00:41:36,582
[JD] Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
856
00:41:36,583 --> 00:41:38,016
Uh, de vuelta a la mía
857
00:41:38,017 --> 00:41:39,718
para el baño más largo del mundo.
858
00:41:39,719 --> 00:41:41,519
A ver si no puedo lavar a Darwin
fuera de mí.
859
00:41:41,520 --> 00:41:43,122
Te escucho en eso.
860
00:41:45,391 --> 00:41:46,858
¿Nos vemos el lunes?
861
00:41:46,859 --> 00:41:48,394
Sí, nos vemos entonces.
862
00:41:53,733 --> 00:41:56,102
[Música suave]
863
00:41:58,571 --> 00:42:00,238
¡Uf! ¡Oh-ho-ho-ho-ho!
864
00:42:00,239 --> 00:42:02,774
- Tú...
- ¡Hasta luego, patinador!
865
00:42:02,775 --> 00:42:04,042
Coogee, por favor, conductor.
866
00:42:04,043 --> 00:42:05,544
[La puerta del auto se cierra]
867
00:42:11,718 --> 00:42:14,453
[Música reflexiva]
868
00:42:39,345 --> 00:42:41,380
[La puerta se abre]
869
00:42:45,685 --> 00:42:47,153
[gruñidos azules]
870
00:42:56,929 --> 00:42:57,863
[Jadeos]
871
00:42:57,864 --> 00:43:00,800
[Música perturbadora]
872
00:43:10,442 --> 00:43:12,343
Te he estado buscando.
873
00:43:12,344 --> 00:43:15,915
[La música perturbadora se intensifica]